Иностранные языки в РГДБ




Сегодня хочется поделиться с вами подборкой электронных ресурсов, на которых можно найти пословицы, поговорки и высказывания известных людей на различные интересные темы, в первую очередь, на английском языке. Наличие перевода (которое, к сожалению, есть не везде), позволяет нам увидеть, какое порой разное метафорическое и символическое выражение получает одна и та же мысль в разных языках. А ведь это так любопытно

Одна из самых любопытных и разнообразных подборок. Составитель пишет: "...Мне в руки попала книжка "Thoughts that help us live", посвященная высказываниям известных людей на английском языке с переводом. Это было то, что нужно. Ведь я всегда испытывал слабость к этому языку. И я решил сделать что-то подобное в электронно-сетевом виде. Результат вы видите перед собой":http://alexander.sensusdesign.ru/last/index.php

Здесь целая подборка словарей с поговорками разных стран мира http://www.special-dictionary.com/proverbs/В преддверие праздников отдельно выделим страничк http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/presents/, где можно найти высказывания, посвященные теме дара и подаркам.

Пословицы о языке - Приветствие

Известные пословицы о языке: Без языка и колокол нем. Длинный язык-
короткие мысли. Жало остро, а язык острей того. Ешь пирог с грибами, а
язык ...
http://egorova.21415s04.edusite.ru/p33aa1.html

A friend that you buy with presents, will be bought from you (Latin proverb)

Друг, который вы купили подарками, могут купить у вас. (латинская пословица)

He who give a monkey as a present oesn’t keep hold of its tail (Ivorian proverb)

Ответы@Mail.Ru: Пословицы о русском языке

Задали в школе задание - подборка пословиц о русском языке, а я кроме: Я
русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин ничего не ...
http://otvet.mail.ru/question/17838206

Тот, кто дарит обезьяну, не держит ее за хвост. (африканская пословица

Gifts reflect those who give them. (Chinese proverb)

Подарки отражают тех, кто их дарит\Подарки могут рассказать о дарителе. (Китайская пословица)

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Don't look a gift horse in the mouth.

Literal: Don't look at the teeth of a horse you've been given

В немецком и французском языке вы найдете близкие по смыслу поговорки, о том, что подарки поддерживают дружбу:

Little presents maintain friendship. French proverb)  и  Presents keep friendship warm. (German proverb)

Ресурс для изучающих русский язык. Здесь вы найдете огромное количество русских поговорок с их версией в английском языке, а также литературным переводом http://masterrussian.com/proverbs/russian_proverbs.htm

Сайт с отличной индексацией, на котором собраны сотни поговорок и высказываний известных людей со всего мира http://www.inspirationfalls.com

Небольшая подборка афоризмов писателей и других известных людей на англ.язык http://www.adoia.ru/aforizmy-na-angliyskom.html

В нашем отделе вы также найдете ряд книг-сборников пословиц и поговорок на разных языках







Источник: http://polyglot-rgdb.livejournal.com

БОРЬБА ЗА ХОЛОСТЯКА
БОРЬБА ЗА ХОЛОСТЯКА Как заполучить жениха, покажут в новом реалити-шоу на ТНТ На что можно смотреть вечно?
Известный американский ученый отравил жену цианидом
26 Июля 2013 10:54 - В мире. Прочитано - 2532 раз(а) Известный американский ученый-медик Роберт Ферранте, работавший в последние годы в Питтсбургском университете, арестован в четверг в штате Западная Вирджиния по обвинению в отравлении собственной жены Как сообщили правоохранительные органы Питтсбурга, 64-летний Ферранте, считающийся ведущим в США специалистом по лечению болезни Шарко, в апреле нынешнего года подмешал в витаминный коктейль своей 41-летней супруги Отэм Кляйн, возглавлявшей женское неврологическое отделение в том же университете, смертельную дозу цианида.
НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ, КРОМЕ СВОИХ ЦЕПЕЙ
НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ, КРОМЕ СВОИХ ЦЕПЕЙ НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ, КРОМЕ СВОИХ ЦЕПЕЙ С 1 июля вступает в силу новый кодекс РФ «Об административных правонарушениях».

profile.





RSS // // КонтактыHAPPYMONSTERR